translation from Weblate (Arabic)

Currently translated at 26.9% (77 of 286 strings)

Translation: jfa-go/Admin Page
Translate-URL: https://weblate.jfa-go.com/projects/jfa-go/admin/ar/

lang/admin/ar-aa.json

@@ -11,16 +11,16 @@
         "inviteHours": "ساعات",
         "inviteMinutes": "دقائق",
         "inviteNumberOfUses": "عدد الاستخدامات",
-        "inviteDuration": "مدة الدعوة",
+        "inviteDuration": "صلاحية الدعوة",
         "warning": "تحذير",
-        "inviteInfiniteUsesWarning": "الدعوات ذات الاستخدامات اللانهائية يمكن ان تستخدم بشكل مسيئ",
+        "inviteInfiniteUsesWarning": "الدعوات ذات الاستخدامات اللامحدودة يمكن إساءة استخدامها",
         "inviteSendToEmail": "إرسال إلى",
         "create": "إنشاء",
         "apply": "تطبيق",
         "select": "تحديد",
         "name": "الاسم",
         "date": "التاريخ",
-        "setExpiry": "تعيين انتهاء الصلاحية",
+        "setExpiry": "تعيين مدة الصلاحية",
         "updates": "التحديثات",
         "update": "تحديث",
         "download": "تنزيل",
@@ -31,29 +31,29 @@
         "after": "بعد",
         "before": "قبل",
         "user": "مستخدم",
-        "userExpiry": "انتهاء صلاحية المستخدم",
+        "userExpiry": "صلاحية المستخدم",
-        "userExpiryDescription": "بعد وقت محدد من تسجيل مستخدم جديد, jfa-go سوف يمسح\\يلغي تفعيل الحساب. بامكانك تغيير هذا السلوك في الاعدادات.",
+        "userExpiryDescription": "عند التفعيل، سيقوم jfa-go بحذف/تعطيل الحساب بعد وقت محدد من التسجيل عبر الدعوة. يمكنك اختيار الإجراء في الإعدادات.",
-        "aboutProgram": "حول",
+        "aboutProgram": "نُبذة",
         "version": "إصدار",
-        "commitNoun": "فرض",
+        "commitNoun": "تعديل",
         "newUser": "مستخدم جديد",
-        "profile": "حساب تعريفي",
+        "profile": "ملف التعريف",
         "unknown": "غير معروف",
-        "label": "وسم",
+        "label": "الوسم",
         "logs": "السجلات",
         "announce": "إعلان",
-        "templates": "قوالب",
+        "templates": "القوالب",
         "subject": "الموضوع",
         "message": "الرسالة",
         "variables": "المتغيرات",
         "conditionals": "",
         "preview": "معاينة",
         "reset": "إعادة التعيين",
-        "donate": "تبرع",
+        "donate": "تبرّع",
         "unlink": "إلغاء ربط الحساب",
         "sendPWR": "إرسال إعادة تعيين كلمة المرور",
-        "contactThrough": "تواصل عن طريق:",
+        "contactThrough": "تواصل عبر:",
-        "extendExpiry": "تمديد إنتهاء الصلاحية",
+        "extendExpiry": "تمديد مدة الصلاحية",
         "sendPWRManual": "",
         "sendPWRSuccess": "تم إرسال رابط إعادة تعيين كلمة المرور.",
         "sendPWRSuccessManual": "",
@@ -63,18 +63,18 @@
         "markdownSupported": "",
         "modifySettings": "",
         "modifySettingsDescription": "",
-        "applyHomescreenLayout": "تطبيق ترتيب الصفحه الرئيسيه",
+        "applyHomescreenLayout": "تطبيق مخطط الشاشة الرئيسية",
-        "sendDeleteNotificationEmail": "ارسال رساله اشعار",
+        "sendDeleteNotificationEmail": "إرسال رسالة إشعار",
         "sendDeleteNotifiationExample": "تم حذف حسابك.",
-        "settingsRestart": "اعاده تشغيل",
+        "settingsRestart": "إعادة التشغيل",
-        "settingsRestarting": "اعاده التشغيل…",
+        "settingsRestarting": "يتم إعادة التشغيل…",
-        "settingsRestartRequired": "يجب اعاده التشغيل",
+        "settingsRestartRequired": "يلزم إعادة التشغيل",
-        "settingsRestartRequiredDescription": "يجب اعاده التشغيل لتطبيق بعض الاعدادات التي تم تغييرها. اعاده التشغيل الان ام لاحقا؟",
+        "settingsRestartRequiredDescription": "يلزم إعادة التشغيل لتطبيق بعض الإعدادات التي تم تغييرها. هل ترغب بإعادة التشغيل الآن أم لاحقاً؟",
-        "settingsApplyRestartLater": "تطبيق الاعدادات, اعاده التشغيل لاحقا",
+        "settingsApplyRestartLater": "تطبيق، إعادة التشغيل لاحقاً",
-        "settingsApplyRestartNow": "تطبيق الاعدادات و اعاده التشغيل",
+        "settingsApplyRestartNow": "تطبيق وإعادة التشغيل",
-        "settingsApplied": "تم تطبيق الاعدادات.",
+        "settingsApplied": "تم تطبيق الإعدادات.",
-        "settingsRefreshPage": "اعد انعاش الصفحه بعد بضع ثوان.",
+        "settingsRefreshPage": "حدّث الصفحة بعد عدة ثوانٍ.",
-        "settingsRequiredOrRestartMessage": "ملاحظه: {n} تشير الى حقل اجباري, {n} تشير ان التغييرات تحتاج لاعاده التشغيل.",
+        "settingsRequiredOrRestartMessage": "ملاحظة: {n} تشير إلى حقل مطلوب، و{n} تشير إلى أن التغييرات تتطلب إعادة التشغيل.",
         "settingsSave": "حفظ",
         "ombiProfile": "",
         "ombiUserDefaultsDescription": "",
@@ -118,14 +118,14 @@
         "userPagePage": "",
         "buildTime": "",
         "builtBy": "",
-        "activity": "الانشطه",
+        "activity": "الأنشطة",
         "userLabel": "وسم المستخدم",
-        "userLabelDescription": "الوسام للمستخدمين المفعلين من هذه الدعوه.",
+        "userLabelDescription": "وسم يتم تطبيقه على المستخدمين المُنشئين بهذه الدعوة.",
-        "enableReferrals": "تفعيل الاحالات",
+        "enableReferrals": "تفعيل الإحالات",
-        "disableReferrals": "ابطال الاحالات",
+        "disableReferrals": "تعطيل الإحالات",
-        "invite": "دعوه",
+        "invite": "دعوة",
-        "enableReferralsProfileDescription": "تمكين المستخدمين من هذا الحساب التعريفي للاحالات الخاصه, لارسالها للعائله\\الاصدقاء. انشاء دعوه بالاعدادات المطلوبه, ثم اختارها هنا. كل احاله سوف تكون مبنيه على اعدادات هذه الدعوه. بامكانك مسح الدعوه عند لانتهاء.",
+        "enableReferralsProfileDescription": "امنح المستخدمين المنشئين بملف التعريف هذا رابط إحالة شخصي شبيه بالدعوة، لإرساله إلى الأصدقاء/العائلة. أنشئ دعوة بالإعدادات المطلوبة، ثم حددها هنا. ستستند كل إحالة بعد ذلك إلى هذه الدعوة. يمكنك حذف الدعوة بمجرد الانتهاء.",
-        "enableReferralsDescription": "تمكين المستخدمين لاستعمال احالات خاصه مثل الدعوه, لارسالها للعائله\\للاصدقاء. ممكن اصدارها من قوالب الاحالات في الحساب التعريفي, او من دعوه مفعله.",
+        "enableReferralsDescription": "امنح المستخدمين رابط إحالة شخصي شبيه بالدعوة، لإرساله إلى الأصدقاء/العائلة. يمكن الحصول عليه من نموذج الإحالة في ملف التعريف، أو من دعوة موجودة.",
         "disabled": "معطّل",
         "wikiPage": "صفحة الويكي",
         "wiki": "الويكي"