Separate new requests from request tracking

frontend/app/admin/SettingsPage.tsx

@@ -326,7 +326,7 @@ const SETTING_LABEL_OVERRIDES: Record<string, string> = {
   site_login_show_local_login: 'Login page: local Magent sign-in',
   site_login_show_forgot_password: 'Login page: forgot password',
   site_login_show_signup_link: 'Login page: invite signup link',
-  site_nav_show_requests: 'Top navigation: Requests',
+  site_nav_show_requests: 'Top navigation: New Requests',
   log_file_max_bytes: 'Log file max size (bytes)',
   log_file_backup_count: 'Rotated log files to keep',
   log_http_client_level: 'Service HTTP log level',
@@ -357,7 +357,7 @@ const labelFromKey = (key: string) =>
     .replace('site banner enabled', 'Sitewide banner enabled')
     .replace('site banner message', 'Sitewide banner message')
     .replace('site banner tone', 'Sitewide banner tone')
-    .replace('site nav show requests', 'Top navigation: Requests')
+    .replace('site nav show requests', 'Top navigation: New Requests')
     .replace('site changelog', 'Changelog text')
 
 const formatBytes = (value?: number | null) => {
@@ -869,7 +869,7 @@ export default function SettingsPage({ section }: SettingsPageProps) {
     site_login_show_forgot_password: 'Show the forgot-password link on the login page.',
     site_login_show_signup_link: 'Show the invite signup link on the login page.',
     site_nav_show_requests:
-      'Show the Requests item in the top navigation. Disable during beta while request routing is being reworked.',
+      'Show the New Requests item in the top navigation. Disable it while request creation is unavailable.',
     site_changelog: 'One update per line for the public changelog.',
   }